With DECC$DISABLE_TO_VMS_LOGNAME_TRANSLATION enabled, the
    conversion routine decc$to_vms will only treat the first element
    of a UNIX style name as a logical name if there is a leading
    slash (/).